Our Interactive Transcript widget is progressing rapidly in dotSUB Labs. We started with supporting the YouTube, BrightCove and the LongTail video players. Recently we also added support for the Blip.tv, DailyMotion, FlowPlayer, Ooyala and Vimeo platforms. These are all very popular, and we are thrilled to add this functionality for our clients.siteпродвижение сайтов в yandexкниги по взлому компьютеров
Archive for April 2011
I for one welcome our new computer overlords! All kidding aside, while machine translation has created some pretty amusing follies, research is now showing that using machine translation in conjunction with a human translator has plenty of benefits, including a quicker final result.
Recently dotSUB released machine aided translation using Google Translate, to all its users. This feature shows the translator a suggested machine translation for each line of the source language captions for the video on dotSUB. The suggestions are available if the translation is into one of the languages supported by Google. Currently this list includes 57 languages, and it is progressively growing. If you click on the corresponding button on the dotSUB translation interface, very rapidly the list of caption lines is going to be populated by two additional lines of text in the target language. The first one is Google’s suggestion, and the third is the translation that you must provide.
The quality of the suggestions varies greatly, depending on the target language, with the best results on some of the Neo-latin languages, and the worst on some of the Eastern languages. Certainly the feature is best used if you are fluent in the target language, and possibly an expert in the vertical domain covered by the video: in this case, even if you are relatively weaker in the source language, your results can be of a very good quality.
During a recent dinner, Daryl Smolens called her daughter Ali and asked her to tell the friend she was dining with “to have fun in Boston this weekend.”
“I turn to [him] and say, ‘I didn’t know you were going to Boston,’” recalled Ali. “My mom already knew because she had read it on Facebook, and here I am sitting next to him and I didn’t even know!”
The 25-year-old West Villager said it’s “100 percent” annoying when her mom knows more about what her friends are doing on Facebook than she does. And she’s not alone.
As Facebook’s popularity spikes among all generations, more parents are getting involved in their kids’ online lives — and it’s not always welcome.
“Without fail, every time I sign on [to Facebook], my mom already has commented on one of my friends’ status — even before I’ve had a chance to see it for the first time,” said Ali.
“I’ve known [Ali’s friends] forever,” said Daryl, 63, of the Upper East Side. “They are always at our house hanging out … not always with Ali around.
“I did tell Ali I would stop commenting [on her friends’ status], but, you know, I’m a mother.”
Wendy Sachs, editor in chief of Care.com, a parenting website, said: “Some kids definitely have a church/state feeling when it comes to Facebook, and they want to keep their parents out. But parents want to stay connected to their kids, and Facebook offers an often unedited look into what’s really going on in their lives.”
Many parents with younger children insist on having access to their Facebook page to ward off cyberbullying or other inappropriate activity. In an October Care.com survey, one in three parents of children 12 to 17 years old said they feared their kids being cyberbullied more than kidnapping, suicide, car accidents or terrorism.
“Cyberbullying has terrified parents, so monitoring is becoming increasingly important,” said Sachs, who has a 9-year-old son. But even she knows the drawbacks to giving parents permission to view your Facebook page.
“As a child of divorced parents, an innocuous post of a piece I wrote followed by a humorous comment by my dad led to a bitter comment from my mother,” Sachs said. “I ended up deleting the post and almost de-friending my mom on Facebook.”
Mark LoCastro knows that Facebook feuds can mushroom into larger family feuds. The 28-year-old Lower East Side resident wanted some privacy, so he limited access to his profile. But when his dad’s girlfriend discovered that she was blocked, things went south.
“The following day, she was real upset and contacted my dad,” he said.
After a conflict, LoCastro restored her access.
“I guess blocking someone important on Facebook, like a family member, is like blocking them out of your life,” he said. “People sometimes take Facebook too seriously.”
Facebook jabs cause real pain
It was once fair enough to say, “It’s just Facebook. Don’t take it so seriously.”
But those days are over, said Manhattan psychologist Dr. Joseph Cilona.
“The impact of Facebook … has significantly changed the landscape of social relationships for many people,” Cilona said. “In my experience, the overwhelming impact has been negative.”
Cilona said that in the past two or three years, “a week has rarely gone by that I have not heard at least several mentions about Facebook in my work.” He’s seen families ripped apart and lovers scorned by words or actions on Facebook.
“It’s clear that more and more people are taking Facebook very seriously,” he said. “It can certainly have serious real-world consequences.”
Make rules to nip Facebook chaos in the bud
Kelli Krafsky and her husband, Jason — who dub themselves “The Social Media Couple” and co-authored the book “Facebook and Your Marriage” — have some rules for themselves and their two teenagers:
1. Watch what you say. No swearing, no threats and no innuendos. And watch who you talk about: Don’t complain about parents, put down siblings or air family spats.
2. Be responsible. Kids must be held accountable for anything posted from their own profile.
3. No secrets. Parents must be able to view all pictures, videos, posts, updates, tags … everything.
1. Don’t parent on Facebook. Any real-time issues, such as chores, homework or grades, should be dealt with face-to-face, not on Facebook.
2. Back off. There are websites devoted to embarrassing parental posts on Facebook. Don’t humiliate them.
3. Parents have the final say. If you say a friend needs to be blocked, a page “unliked” or a password changed, then so be it. Explain why.
“Health care should be easily accessible,” says Seth Young, Director of Web Services for Piedmont Healthcare. “So video captions for the hearing impaired is natural for us.” Seth continues, “Plus we want to be proactive about all the new government mandates for captioning.”
Piedmont Healthcare, a billion-dollar nonprofit based in Atlanta with 7,000 employees across Georgia, uses video with captions to get the word out on its websites as well as on YouTube.
“We just tag our videos and they’re done before we know it,” says Seth, referring to his use of dotSUB’s seamless integration with the Brightcove online video platform for captioning. “So easy, we don’t even think about it!”
Piedmont’s ‘Promise’ videos, are recovery stories; warm, reassuring, down-to-earth. They present a perfect balance between health and care to successfully drive traffic to the site.
In fact, Piedmont Healthcare is increasing its commitment to video, and going a little Hollywood! A new HealthWatchMD video series / news blog will follow doctors around in dramatic CSI-like episodes featuring forensic science. A new educational website is also in the works that will feature dotSUB’s interactive transcripts beside the videos so viewers can read, search and click-thru to exactly the right video moment.
Viewership of company videos is also strong inside the company since the executive team provides quarterly updates in video too. For those that want the information in other media, Piedmont’s web team uses dotSUB’s transcripts to make up a nifty interview-style document for company wide distribution.
Gotta say, we love the new ways dotSUB customers come up with for using our technology!